MADtv 好強的避孕藥啊

morning after pill...原來這是指「事後用避孕藥」，也就是RU-486這類的藥丸。

這已經不是MADtv第一次拿避孕藥來開玩笑了...


簡單翻譯一下：

女(綠衣)：看！有個帥哥坐在窗台邊。(其實她是說「專注的看著財經版的男人」。)

女(黑衣)：那是史蒂夫！(史蒂夫站起來，)而且他朝這走過來了......

(兩女裝出害羞的樣子。)

史蒂夫：嘿！不介意我借用一下這桌的奶精嗎？(creammer?應該是奶精吧？晚點查一下。)

兩女：請！(綠衣)不要客氣！(黑衣)

(史蒂夫拿起奶精後。)

女(綠衣)：你下班後有什麼特別的約會嗎？

史蒂夫：不確定！妳有答案嗎？(還用個笑容暗示女方主動。)

(史蒂夫轉身離去後。)

女(黑衣)：天哪！他對妳微笑！

女(綠衣)：我知道！也許他還會想跟我上床......

女(黑衣)：小心！別懷孕。

女(綠衣)：別擔心！我早就準備好了......『事前藥丸』。

女(黑衣)：妳是說......『事後藥丸』嗎？

女(綠衣)：不！事後藥丸...(拿出來展示)XXX推薦的。

女(黑衣)：這東西怎麼使用？

女(綠衣)：這有點像是「事前先發制人」...如果知道會有幸運的事發生，那就先配合一杯蘋果汁服用就好了...

(畫面轉入假想動畫...)

旁白：一旦進入胃後，藥的成份會進入血液中，(畫面集中至生殖系統，)最終循環至生殖系統，裡面的毒性這時會...(爆炸！)對子宮、卵巢、和尿道造成暫時性的損傷！

女(黑衣)：聽起來「挺」危險的...

女(綠衣)：它是「很」危險！...但至少以後不用費神去思考如何回答「我是從哪來的」！(不用去回答如何跟小孩子作性教育嗎？...)

女(黑衣)：這真是讓人放心...可是萬一史蒂夫沒跟妳上床呢？

女(綠衣)：(快速掃過咖啡廳，)簡單！我跟那傢伙上床就好了！(那傢伙穿著隨便，讀的也是很「感性」的書。)

(兩女相視而笑，畫面又轉換...)

旁白：警告！此藥不可和蘋果汁一起服用。