這是i-pod的廣告
這是廣告歌曲歌詞
這是芝麻街的版本，「I like counting.」
接下來是重頭戲...MADtv的版本...
【為我女朋友做的翻譯】
「我連上了apple的網路商店，花了幾百塊買了台i-pod，等我訂購完後，那些蘋果畜生馬上就介紹新款......」i-pod的銷售策略有多顧人怨啊！「喔...推出新款...讓我對著到手的怨嘆...1,2,3,4,5,6,7,8...這台過時的i-pod丟上eBay,只賣了九十四元...喔！繼續推出新款！...喔！我真的想殺人！神都擋不了我！...」殺人啦！故事還沒完！
「3,4,5,6,7,8...花了幾百塊，買了i-phone，結果我從快遞手中得到什麼？...一臺普通的手機！」i-phone一點都不神奇啊！「喔！他們就這樣賺走了我的錢...我又"i-整"了一次...真的又"i-整"了一次..」眾人將歌手高高舉起後又放下，舞群們用雙手作成拱橋，歌手從下面走過，「A,B,C,D...早知道就乖乖買CD-player，我知道它很遜，但至少不會一天到晚淘汰...」(歌區完，下台鞠躬。)
「PC,我們不會動不動就更新產品，而且我可以保證......永遠很爛。」
為演唱者「Nicole Parker」鼓鼓掌，這女人能唱能跳又能演，等大家看到這篇文章時，她已經離開MADtv演出團隊，轉戰百老匯和好萊塢了。
本來應該多花點字述介紹原唱「Fiest」，但是我對他們不熟，所以......
沒有留言:
張貼留言